ファッションデザイナーの華娟

　　華娟、国内初の芸術とファッションを国境を越えて結合したファッションデザイナー、高級カスタムブランドJudy Huaのデザインディレクター、芸術評論コラムの著者。

　　デザイナー華娟の解読

ずっと前から、Judy Huaこのブランドは、私の人生の態度と生活の中の美しいものへの追求を伝えることができます：1種の簡単な内に力に富んだ独立自主の精神と内在する永遠に止まらない詩意とロマンチックな気持ち。これは私の作品が常に建築的な雰囲気と適度な細部を持っている理由でもあり、それらには極めて硬くクールな要素があり、同時に純粋さとしなやかさを失わない。

　　ファッションは生活の芸術である

多くのファッション愛好家が「デザイナー華娟」や「高級カスタムJudy Hua」について知っているのは、私が異なるアーティストとの国境を越えた協力から始まったのかもしれません。周春芽氏と初めて国境を越えて協力した「花間記」シリーズは好評を博し、私とチームのために当時の上海ファッションウィークの「最もスタイル賞」を受賞した。その後、私は毎年1人の芸術家を選んで協力して、建築家の周偉さん、芸術家の王玉平さんから今年10月に発表されるインスピレーションは台湾の芸術家の鄭在東さんの作品の2013春夏シリーズに由来して、毎回創作に全力を尽くしています。

私にとって、芸術とファッションを結びつけるのは、とても自然なことです。私の友人の多くは芸術家なので、週末や休みには一緒にお茶を飲んだり、お酒を飲んだり、おしゃべりをしたりしています。普段は展覧会を見たり、琴を弾いたりして絵を描くのが好きです。私は自分が生活の中で見た観察、特に自分が感じたことを自分の仕事に転換します。茶道愛好家のように、新鮮な花や植物を見るとそれをお茶に入れることを連想します。ファッションデザインは日常生活と密接に関連しており、自分の思ったこと、見たこと、聞いたことを創作によって体現することができ、より現実的な芸術である。

　　自然の新味

これまで、私が最も満足している作品は2012春夏の「森の魚」シリーズで、インスピレーションは芸術家の王玉平氏の油絵「魚」に由来しており、このシリーズは現在の人々の急速な生き方への反省を表現している。色は絶対的な黒を捨て、移行灰、青を選び、輪郭型は硬さとしなやかさを結合する。

私が最新に用意した2013春夏シリーズは、台湾の芸術家チョン・ジェドン氏の最新作「外白渡橋」にインスピレーションを受けており、このシリーズには45着のファッションが展示されており、その中には日服、ドレス、一部の男性服が含まれている。鄭在東氏の特徴は油絵の技法と筆致で宋代の文人画の境地を体現していることだが、今回の2枚の小品「外白渡橋」は彼の数少ない現代テーマの作品であり、新味があり、私の今の気持ちと審美的傾向にも非常に合っている。

スリランカでは、私は多くのユニークな生地を発見し、6メートルにも及ぶサリーのストライプ生地だけで美しい娘を装うことを学んだ。これらのすべては私の新しいシーズンの作品に新たな影響を与え、軽微かもしれないし、鮮明かもしれないが、少なくともいくつかのものは変わらない：Judy Huaの精神気質、これは内から外へ放出されるものであり、簡潔で、大気、力強い息吹、精緻で内から純粋な細部である。

　　禅定の純粋さ

私は小さい頃から芸術史を研究して、各国の芸術家、異なる時代の性別、流派を見て、国内外の各種類の博物館を遊歴した後に発見して、良いほど品質のあるものはその外できっと簡潔で、その内在もきっと豊富な詳細を含んでいます。この派手な世界、騒がしい紅塵、人々に穏やかさと自信をもたらすことができる作品は良い作品だと信じています。この点は芸術分野でもファッション分野でも同じです。私は芸術作品の中の表現主義の力感とミニマム主義の大気と純粋さが好きで、建築の存在感と空間の変化が好きです。

仕事中は音楽を聴くのが普通ですが、時にはシリーズ全体に禅定の感覚が必要だと考えることもあります。この時、静寂は最も美しい音楽である。中国の独立デザイナーになるには心がしっかりしていなければならない。8年間チームを率いて苦労してきた。業界外の友人たちは大げさだと思うかもしれないが、それは事実だ。私たちの成長は容易ではありません。数回の挫折の中で、絶えず努力して前進しています。