「毛南の織姫」伝統芸能を守る「ベルトコンベヤー」毛南錦の魅力を開花

図はモンリーが毛南錦を紹介している。環江毛南族自治県融メディアセンター供図

広西河池市環江毛南族自治県民族宗教事務局はこのほど、同県柳浪ゆい町の民族服飾街で一連の無形遺産の技術訓練班を組織し、環江県毛南族の錦織芸人モンリーが再び招待されて毛南錦編み技術訓練班を開設した。

毛南錦は毛南語で「nalang」と呼ばれ、「織られた花」を意味し、広西環江県一帯に伝えられている。錦織は綿、糸を合わせて織られ、綿糸は経を作り、カラー絹糸は緯のジャカード織物で、織られた錦は丈夫で重厚で、主に布団、ストラップ、掛け包み、毛布などに用いられる。

図はモンリーが生徒に編み物の技術を再伝授する。環江毛南族自治県融メディアセンター供図

今年38歳のモンリーは、河池市の無形文化遺産の代表的なプロジェクトリストの毛南族の錦織芸伝承者でもある。子供の頃、母親の嫁入り道具やストラップなどには毛南錦の飾りがあったという。モンリーが再婚した後、その姑は毛南錦を編む腕利きで、姑について学ぶうちに、彼女は毛南族の錦にますます深い感情を持ち、彼女はこの伝統的な技を伝承することを志した。

モンリーはもう10年以上も毛南錦編みの技術を勉強してきた。今年1月、彼女は河池市の第5陣の市級無形文化遺産の代表的なプロジェクトの代表的な伝承者になった。

毛南錦展示。環江毛南族自治県融メディアセンター供図

訓練班では、モンリーは毛南錦の伝統的な製織技術を再展示し、学生たちに毛南錦の歴史、文化的価値、制作過程を紹介し、毛南錦の編纂技術を伝承し発展させる過程での自分の心得を分かち合った。モンリーはさらに学習者のそばで一つ一つ説明を指導し、一歩ずつ手順を示している。シャトルは糸を歩いて、1本の色鮮やかな綿糸、絹糸は、織機の上をひっきりなしに行き来して、しばらく押したり引いたりして、図案の雛形は次第に織機の上で現れます。

「私は毛南族の錦に従事して12年になりました。私は毛南錦を私たちの生活に溶け込ませて、より多くの人に毛南錦を理解させて、毛南族の伝統文化を理解させたいと思っています」とモンリー氏は言う。

今回の訓練班は河池学院美術・デザイン学院の先生と大学入試を終えたばかりの学生を引きつけて勉強した。生徒たちは、毛南族の錦織の伝統的な編み物の技術をもっと知りたいと話していると同時に、より多くの人が毛南錦を生活の中で使うことを望んでいると話しています。