羌繍が万博に登場して万人が見学した

　3日夜、万博の中国元素館羌繍の展示に招待された4人の女の子が、荷物を押して南郊空港を出た。羌族の服を着て多くの乗客の目を引いた。彼らは万博の北川羌繍、羌歌、羌笛と羌舞に連れて行って異彩を放ち、独特の民俗文化で観光客を征服した。

大山から上海までスターの夢をかなえた

19歳の李利は小さい頃から歌を歌ったり踊ったりするのが好きで、空港を出たときもジャンプを我慢できなかった。記者が写真を撮っているのを見て、彼女は自分の服が羌刺繍の要素であることを示した。「万博では毎日何千ものフラッシュが私たちに向かって、一ヶ月も笑っていました」。李利はやんちゃに、彼女と羌族の娘たちは毎日羌繍、羌歌、羌笛と羌舞を展示し、朝9時から夜8時まで出勤時間だと言った。「仕事が長くて、暑いですが、頑張りました。」李利氏によると、彼女の任務は観光客に北川羌族の最も美しい一面を持ち帰ることだという。

羌族の要素は万博園でひっそりと伝わり、李利の一行は会場内だけではない。6月中旬のある日、彼女は世博大道で急いでパビリオンに駆けつけ、10人以上の外国人客が突然英語で何かを叫んだ。李利は振り返るとびっくりして、スカートを持って突き進み、後ろの人たちが追いかけた。「世界博大道はみんな私たちが走っているのを見ていて、私はスターのように感じています。」彼女は笑って、暑い天気で旅行バッグをいっぱい掛けた観光客が止まって、自分で時間通りにパビリオンに着いたと言った。

  　　羌繍が万博に登場

毎日万人以上が見学する

「驚き!驚き!驚き!観光客が私たちが展示した作品に最も多くのコメントを使った」。李利氏によると、6月1日から特色があり、趣の長い羌刺繍作品が万博に正式に展示され、その絢爛たる姿の独特な魅力で観光客を征服したという。「特に目立つ位置に掲げられ、すばらしい『禹地羌風』、『羌山相変わらず』などの作品は、多くの観光客の目を集めている」。彼女は興奮して言った。

李氏によると、彼女たちは独特の民族衣装を着ている上、羌刺繍の独特な魅力を加えて、6月1日から毎日1万人以上が羌刺繍展を見学しているという。展示期間中、彼女たちは毎日インタラクティブな活動を行い、観光客に羌刺繍の制作を教えた。71歳の神桂子はわざわざ故郷から先祖代々の古羌刺繍と家蔵羌刺繍の嫁入り道具を持って行って、現場で羌刺繍の技術を展示した。

市観光局の杜雲飛副局長は、「展示効果を最もよく達成するために、清華大学美術学院染織服装芸術設計学部の田青、陳立、楊宗江の3人の教授も苦労を惜しまず、現場に来て指導した」と話した。布展の時、スタッフは北川羌族の文化要素を含む材料と図案を大量に採用し、展示室を荘重に大気にし、精巧で透き通った印象を与えた。

「羌刺繍を買いたい観光客が多すぎるが、組織委員会は売ることができないと規定している」。李利はため息をついて、北川羌刺繍園が完成したら、羌刺繍はきっと世界に赤くなるに違いない。

将来の発展

北川羌繍園は9月に生産を開始した。

羌刺繍は北川農村の女性が労働の合間に完成した民間工芸品で、現在羌族の非物質文化遺産の国家級非物質リストの6つの項目の一つに登録されている。作品は図案、色彩、構成にかかわらず、針法にも千年の古羌文化の沈殿を体現し、濃厚な民族風格と地方情調を含んでいる。5・12地震後、北川羌繍は失伝の危険に直面した。社会各界の助けの下で、北川は清華大学美術学院を招聘して刺繍の図案を設計し、広範囲に羌刺繍の育成訓練を展開し、全県の羌族の女性の30%が羌刺繍の技術を掌握し、会社と生産販売協定を締結した。

「羌刺繍はすでに世間の前でその独特な魅力を示している。現在、北川新県城工業園では、羌刺繍楼、研究開発センター、製品展示販売ホールを含む21ムーの敷地を占めている羌刺繍園が建設中であり、羌刺繍の伝承発展に強力な支えを提供する」。杜雲飛氏によると、北川羌繍園は9月に正式に生産を開始する。その時、羌刺繍園には少なくとも7軒以上の規模のある刺繍荘がある。

杜雲飛氏によると、現在、北川羌刺繍は現地の大衆が豊かになることを求めている産業の一つになっているという。そのため、羌刺繍の発展は北川羌刺繍園に限らない。「これからは、北川老県城から新県城までの道で、いくつかの重要な羌寨内に羌刺繍展示室を設置し、九環東線の観光ルートにも羌刺繍展示室を設置する」。杜雲飛氏によると、同時に5つの重点企業を選んで重点的に支援し、羌刺繍を発展させ、羌刺繍ブランドを作り、生産、販売、観覧の一体化を実現し、2015年に5000万元の生産額を実現することを目指している。